1 00:00:41,339 --> 00:00:43,140 Abaixe-se. Desçam todos. 2 00:00:45,020 --> 00:00:46,580 Vamos, aqui mesmo. 3 00:00:47,600 --> 00:00:50,700 Abaixe-se. Cuide dessas crianças. Obter eles para baixo. 4 00:01:14,540 --> 00:01:16,200 Estamos diante dos tiros disparados contra Kearney e Suter. 5 00:01:16,580 --> 00:01:18,040 Solicite backup de serviços médicos. 6 00:01:23,680 --> 00:01:29,580 Fique comigo aqui. 7 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 Fique comigo. 8 00:01:32,520 --> 00:01:33,820 A ambulância está a caminho. 9 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 Dê-me sua gravata. 10 00:01:46,670 --> 00:01:47,670 Você mesmo pode contar a eles. 11 00:01:48,350 --> 00:01:49,730 Aqui, me dê isso. 12 00:01:51,330 --> 00:01:52,590 O que? Você ouviu isso? 13 00:01:53,670 --> 00:01:54,670 Ouvir o quê? 14 00:01:54,990 --> 00:01:55,990 Coloque sua mão nisso. 15 00:02:59,690 --> 00:03:01,250 Bem, os loucos ficam por aqui. 16 00:03:02,290 --> 00:03:03,910 Este foi definitivamente atropelado e fugido. 17 00:03:04,630 --> 00:03:05,630 Animal diferente. 18 00:03:06,010 --> 00:03:07,670 O que há com os números no shell invólucro? 19 00:03:08,070 --> 00:03:09,410 Bem, eles significavam algo para ele. 20 00:03:10,250 --> 00:03:11,450 Deveria significar algo para nós. 21 00:03:11,930 --> 00:03:14,790 Bem, aos 13, quero dizer, por que não 14 em vez de 27? 22 00:03:15,290 --> 00:03:18,710 Sim, num parque da cidade ali embaixo. Mais pessoas, alvos mais fáceis. Por que se preocupar 23 00:03:18,710 --> 00:03:20,290 mirar no Kearney Plaza a dois quarteirões de distância? 24 00:03:20,510 --> 00:03:21,510 Talvez ele goste de desafios. 25 00:03:21,670 --> 00:03:23,410 Ou ele estava visando algo mais específico. 26 00:03:24,010 --> 00:03:25,910 Temos dois mortos confirmados e três ferido. 27 00:03:27,030 --> 00:03:29,640 Harv? Você e Evan vêem o que podem cavar sobre a vítima. 28 00:03:30,360 --> 00:03:32,760 E então fale com as empresas que ele estava visando naquele edifício. 29 00:03:33,080 --> 00:03:34,840 Veja se há alguém rancoroso lista. 30 00:03:35,100 --> 00:03:36,100 Entendi. Michelle? 31 00:03:36,400 --> 00:03:38,200 Sim? Veja que você teve acesso a este telhado. 32 00:03:38,460 --> 00:03:39,460 Certo. 33 00:03:40,380 --> 00:03:43,600 Entre isso e o Halloween, garoto, o policiais uniformizados devem escolher um bom momento 34 00:03:43,600 --> 00:03:44,339 ligue dizendo que está doente. 35 00:03:44,340 --> 00:03:45,340 Você está brincando? 36 00:03:46,140 --> 00:03:48,220 Chamando uma gripe azul no Halloween? É brilhante. 37 00:03:48,700 --> 00:03:51,480 A única época do ano em que as pessoas realmente aprecio o que os policiais fazem. 38 00:03:52,000 --> 00:03:53,620 Entretanto significa o dobro do trabalho para nós. 39 00:03:56,400 --> 00:03:58,360 Ah, obrigado, obrigado, obrigado, Conta aqui. 40 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Que Bill está aqui? 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,680 A fantasia de Halloween da Lucia, cara. Eu obtive ela a roupa vermelha de bunda carinhosa com o 42 00:04:03,680 --> 00:04:04,680 antena destacável. 43 00:04:05,520 --> 00:04:07,860 O último que sobrou do custo de São Francisco eu 50 dólares. 44 00:04:09,140 --> 00:04:13,140 50? Como em 5-0? Isso mesmo. Ei, eu paguei cem, cara. Isto é 45 00:04:13,140 --> 00:04:14,640 absolutamente a fantasia mais quente da cidade. 46 00:04:15,680 --> 00:04:19,600 Isso é tanto para Ingrid quanto para Lúcia. Você tem que impressionar a mamãe 47 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 e eu, multidão, você sabe. 48 00:04:21,420 --> 00:04:23,520 Na verdade, não, mas vou levar o seu palavra para isso. 49 00:04:29,290 --> 00:04:32,490 Esta manhã, no Kearney Plaza, dois pessoas foram mortas e outras três foram 50 00:04:32,490 --> 00:04:38,990 ferido. Policiais... Em Kearney Plaza esta manhã, duas pessoas estavam 51 00:04:38,990 --> 00:04:42,410 mortos e outros três ficaram feridos. Obrigado, Marge. Nash, identificamos o 52 00:04:42,530 --> 00:04:45,370 um Manny Gomez e um Steve McCormick. Eles são? 53 00:04:45,730 --> 00:04:47,550 Advogados, ambos. Não é óbvio inimigos. 54 00:04:48,030 --> 00:04:49,390 Alguma conexão entre os dois? 55 00:04:49,690 --> 00:04:52,310 Bem, nenhum que saibamos. Eles não trabalham na mesma empresa e não 56 00:04:52,310 --> 00:04:53,990 até mesmo nos conhecemos. Qual foi o conexão? 57 00:04:54,250 --> 00:04:56,990 Ainda estamos tentando descobrir se eles poderiam ter tido algum caso comum ou 58 00:04:56,990 --> 00:04:59,220 clientes. Talvez tudo isso seja apenas aleatório. 59 00:04:59,980 --> 00:05:00,980 Não. 60 00:05:01,440 --> 00:05:03,060 Não com cartuchos numerados. 61 00:05:03,700 --> 00:05:05,080 Não exatamente com 13. 62 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 Essa coisa foi planejada. 63 00:05:06,340 --> 00:05:08,580 Eu garanto que não vimos o último desse cara. 64 00:05:09,060 --> 00:05:12,800 Os policiais reconhecem que ainda não há suspeitos. 65 00:05:13,040 --> 00:05:16,960 E a investigação está sendo prejudicada pela gripe azul do policial uniformizado doente 66 00:05:16,960 --> 00:05:18,300 fora. Greg, de volta para você. 67 00:05:20,549 --> 00:05:23,890 Um constitucionalista, 13 conchas, 13 colônias, um maluco da Declaração de Direitos? 68 00:05:24,130 --> 00:05:27,270 Bem, seja o que for, há algum tipo da filosofia por trás disso. Vamos descobrir 69 00:05:27,270 --> 00:05:29,150 o que é isso. Tudo sobre isso. Bem, nós possuímos isso. 70 00:05:29,910 --> 00:05:31,890 5 Jorge 31, 5 Jorge 31. 71 00:05:36,110 --> 00:05:37,110 Você vai responder isso? 72 00:05:37,470 --> 00:05:40,730 Eles não podem nos dar uma ligação pelo rádio. Quero dizer, quanto tempo se passou desde que fizemos um 73 00:05:40,730 --> 00:05:41,730 chamada de rádio? 74 00:05:41,930 --> 00:05:43,930 Provavelmente antes de terem rádios. Escolha para cima. 75 00:05:44,510 --> 00:05:46,230 5 George 31, você está ouvindo? 76 00:05:46,870 --> 00:05:49,690 Eu estava pensando que se eu ignorasse, eles pule para outra pessoa. 77 00:05:50,200 --> 00:05:51,460 Sim, bem, adivinhe novamente, Bubba. 78 00:05:54,940 --> 00:05:56,100 5 Jorge 31. 79 00:05:56,420 --> 00:06:01,160 O quê? 5 George 31, 240 em andamento, 3103 Rua Powell, código 3. 80 00:06:03,180 --> 00:06:09,900 Entendi. 240 em andamento, 3103 Powell Rua, 5 George 31, estamos lidando com código 81 00:06:18,090 --> 00:06:19,770 Muito bem feito. Que bom que você não perdeu seu toque. 82 00:06:20,790 --> 00:06:21,790 240. 83 00:06:22,210 --> 00:06:24,050 Isso me tira do sério. Eu vou te contar quando chegarmos lá. 84 00:06:24,970 --> 00:06:25,970 Sim, senhor, polícia. 85 00:06:26,010 --> 00:06:27,190 Graças a Deus você está aqui. 86 00:06:27,910 --> 00:06:28,910 Que problema? 87 00:06:28,950 --> 00:06:30,310 Um de nossos clientes ficou louco. 88 00:06:30,550 --> 00:06:34,190 Num momento ele está comendo, no outro ele pensa que ele é um tigre ou algo assim e 89 00:06:34,190 --> 00:06:35,210 destruindo o lugar. 90 00:06:35,450 --> 00:06:39,270 Isso é um tigre branco, listrado, espesso colarinho? Esse cara começa a rosnar, 91 00:06:39,330 --> 00:06:41,950 atacando pessoas, começa a agir como um animal selvagem. 92 00:06:42,250 --> 00:06:44,650 Meu palpite, ele está no PCP. 93 00:06:44,910 --> 00:06:46,750 Ele conseguiu trancá-lo atrás do vidro. 94 00:06:47,530 --> 00:06:49,710 Ah, que bom. Então, você tem um cara no PCP. 95 00:06:50,070 --> 00:06:51,570 Trancado em sua cozinha. 96 00:06:52,830 --> 00:06:54,450 Você pode pensar, veja o tigre. 97 00:06:54,930 --> 00:06:57,830 Sim. Eu odiava essa parte do trabalho 20 anos atrás. 98 00:06:58,190 --> 00:07:00,350 Não estou gostando muito no momento. 99 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Olá. 100 00:07:09,990 --> 00:07:10,990 Como você está? 101 00:07:11,770 --> 00:07:13,250 Ei, gatinha, gatinha, gatinha. 102 00:07:13,610 --> 00:07:15,490 Acha que uma lata de atum resolverá o problema? Sim. 103 00:07:21,680 --> 00:07:25,460 Eu sei que você está tenso. Ah, calma agora, calma. Mas vamos conseguir ajuda para você, 104 00:07:25,540 --> 00:07:27,700 ok? Ah, esse é um bom gatinho. 105 00:07:28,100 --> 00:07:29,600 Ir! Fácil, 106 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 gatinho. Oh! 107 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Segure-o quieto. 108 00:07:35,980 --> 00:07:37,600 Segure-o quieto. Faça alguma coisa. 109 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Ir! 110 00:07:40,040 --> 00:07:41,440 Gatinho! O que aconteceu? 111 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Tire-o daqui! 112 00:07:47,100 --> 00:07:48,940 Vocês queriam ir à caça de grandes animais. 113 00:07:51,920 --> 00:07:52,920 Essa é a papelada. 114 00:07:53,160 --> 00:07:54,540 Kitty pisou no meu pé. 115 00:07:58,460 --> 00:07:59,460 Peguei ele. 116 00:07:59,660 --> 00:08:00,660 Queimando. 117 00:08:02,860 --> 00:08:04,700 Ah, Deus. A fantasia de Lúcia. 118 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Ver? 119 00:08:09,280 --> 00:08:13,980 Eu pensei que essas fantasias deveriam para ser retardador de chama. 120 00:08:34,570 --> 00:08:35,730 para registrar um boletim de ocorrência policial. 121 00:08:36,049 --> 00:08:39,789 Meu colega de quarto psicótico desapareceu ontem quando eu estava no trabalho, tirando 122 00:08:39,789 --> 00:08:40,789 pertences com ele. 123 00:08:41,169 --> 00:08:44,850 Sim, bem, vou te dizer uma coisa, Pepe, estamos meio sem mão de obra por aqui, 124 00:08:44,870 --> 00:08:48,470 você sabe, essa coisa de gripe azul, então... Olá, minha foto autografada de Eartha 125 00:08:48,470 --> 00:08:49,470 Kitt está desaparecido. 126 00:08:49,810 --> 00:08:50,970 Ah, isso é trágico. 127 00:08:51,910 --> 00:08:55,510 Hum, tudo bem, ouça, me dê uma hora, Vou ver o que posso fazer. Uma hora? eu tenho 128 00:08:55,510 --> 00:08:58,590 já fiquei sentado aqui a manhã toda. eu tive que desistir do meu trabalho temporário em São Francisco 129 00:08:58,590 --> 00:09:00,930 Memorial. Me desculpe, Pepe, é o melhor Eu posso fazer. 130 00:09:01,230 --> 00:09:02,430 Alguém vai responder isso? 131 00:09:02,770 --> 00:09:03,930 Vou digitar meu próprio relatório. 132 00:09:06,480 --> 00:09:09,040 Mas se alguém lhe perguntar, você trabalha para eu. OK? 133 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 Tudo bem. 134 00:09:11,500 --> 00:09:16,040 Agora, por que você não deita aqui e tire uma bela soneca de gato. 135 00:09:16,320 --> 00:09:18,200 Tiraremos essa capa de você em um pouco tempo. 136 00:09:18,520 --> 00:09:19,520 Aí está. 137 00:09:23,100 --> 00:09:24,100 É assim que você. 138 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 Legal. 139 00:09:25,660 --> 00:09:27,280 Bem, o bug do abraço se foi. 140 00:09:27,760 --> 00:09:29,540 Agora vou explicar o que aconteceu para Inger. 141 00:09:30,040 --> 00:09:31,180 Tente contar a verdade a ela. 142 00:09:31,860 --> 00:09:36,020 O que foi que algum homem-tigre viciado em drogas fez uma microcervejaria dirigida por índios orientais 143 00:09:36,020 --> 00:09:38,920 na verdade, bateu no fogão e queimou? Devo te contar isso? 144 00:09:39,440 --> 00:09:40,840 Não, você está certo. 145 00:09:41,280 --> 00:09:43,120 Teremos que inventar algo mais crível. 146 00:09:43,980 --> 00:09:46,040 Quer ir tomar uma xícara de café de verdade e chutar por aí? 147 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 Sim, obrigado. 148 00:09:47,860 --> 00:09:51,420 Ok, temos 38 pessoas que tiveram acesso a esse telhado, e até agora, nenhum vermelho 149 00:09:51,420 --> 00:09:55,300 bandeiras. E o prédio que ele era com o objetivo de abrigar três escritórios de advocacia, um 150 00:09:55,300 --> 00:09:56,860 clínica e 40 oficiais do IRS. 151 00:09:57,340 --> 00:10:00,500 Ah, sim, isso é ótimo. Então estamos procurando para alguém que tem uma rixa com um 152 00:10:00,500 --> 00:10:02,540 advogado. Um dentista e um cobrador de impostos. 153 00:10:03,140 --> 00:10:05,120 Vou sacar os porcos brancos e comece com os A's. 154 00:10:05,720 --> 00:10:07,960 Continue trabalhando então. Isso não parece aleatório para mim. 155 00:10:08,340 --> 00:10:11,180 E não perca muito tempo procurando para o óbvio. As melhores respostas são 156 00:10:11,180 --> 00:10:12,380 geralmente no último lugar que você olha. 157 00:10:13,100 --> 00:10:14,460 Você tirou isso do Fortune Cookie? 158 00:10:15,260 --> 00:10:16,260 Entendo. 159 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 Ela entendeu. 160 00:10:17,740 --> 00:10:18,740 Então você encontrou alguma coisa? 161 00:10:18,860 --> 00:10:21,140 Sim, dor de cabeça. Dois andares de divórcio advogados? 162 00:10:21,380 --> 00:10:24,740 Eu teria feito mais progresso perguntando para obter uma lista de clientes satisfeitos. O que 163 00:10:24,740 --> 00:10:25,379 sobre você? 164 00:10:25,380 --> 00:10:26,380 Ameaças de morte. 165 00:10:26,420 --> 00:10:27,760 Receita Federal? Dentistas. 166 00:10:43,500 --> 00:10:44,920 Ok, vamos, vamos. Vamos, vá, vá, vá! 167 00:10:54,320 --> 00:10:59,340 Oh, meu Deus, levei um tiro! 168 00:10:59,800 --> 00:11:03,420 Nash, o nosso atirador voltou à acção. Onde você está? Ernie Plaza, ele está no topo 169 00:11:03,420 --> 00:11:05,680 o edifício Hyde Hills, atirando no Edifício Federal. Nós temos dois 170 00:11:05,680 --> 00:11:07,340 civis atingidos. Precisamos de uma ambulância. 171 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Estamos a um minuto de distância. 172 00:11:09,260 --> 00:11:10,680 Nosso atirador está de volta para o segundo. 173 00:11:13,070 --> 00:11:14,130 Estamos de volta, Bubba. 174 00:11:45,680 --> 00:11:47,620 Qual é o caminho mais rápido para o telhado? Elevador expresso. 175 00:11:48,140 --> 00:11:50,200 Tudo bem. Evan, suba aquelas escadas. 176 00:11:50,460 --> 00:11:52,120 Sim. A porta do telhado está sempre trancada. 177 00:11:52,360 --> 00:11:53,920 Dê-me essa chave do caminho. Obrigado. 178 00:12:04,840 --> 00:12:11,680 Eu não estou permitindo você em algum lugar perto do sexto 179 00:12:11,680 --> 00:12:12,900 chão, mas onde está o atirador? 180 00:12:14,380 --> 00:12:15,460 Ele é o inferno fora de mim. 181 00:12:16,580 --> 00:12:18,980 As mesmas vitrines de antes, os mesmos números? 182 00:12:20,080 --> 00:12:21,300 Vou te contar uma maldita coisa. 183 00:12:22,440 --> 00:12:23,840 Vamos conseguir o número dele em breve. 184 00:12:28,340 --> 00:12:34,540 Você pode me explicar como podemos nos levantar aqui tão rápido e esse cara ainda fica 185 00:12:34,540 --> 00:12:38,080 longe? Bem, o prédio tem quatro escadas e seis elevadores. São dez 186 00:12:38,080 --> 00:12:40,240 caminhos para baixo. Somos apenas quatro. Ele tive sorte. 187 00:12:41,370 --> 00:12:44,030 Primeiro ele disparou contra o IRS, agora o próprio edifício federal. 188 00:12:44,730 --> 00:12:47,990 Acho que alguém tem uma rixa com o tio Sam. Um cara da milícia, talvez? Poderia 189 00:12:47,990 --> 00:12:50,490 ser. Tudo bem, acabe com todos os anti -portões do governo. 190 00:12:50,930 --> 00:12:54,210 Veja se tem alguém no radical franja. Não deveria ser um problema, porque 191 00:12:54,210 --> 00:12:55,510 esses caras gostam de fazer muito barulho. 192 00:12:56,010 --> 00:12:58,570 Agora, a porta do telhado não tinha nenhum sinal de força entrada aqui. 193 00:12:58,810 --> 00:13:00,630 Ele tem um conjunto de chaves. eu quero saber como. 194 00:13:00,890 --> 00:13:05,130 Total e unilateralmente sobre isso, senhor. 5 George 42, 5 George 42 por um incidente 195 00:13:05,130 --> 00:13:08,650 ligue. Ótimo, somos nós. A gripe azul ataca novamente. 5 Jorge 42. 196 00:13:11,540 --> 00:13:12,700 Grande assalto à mão armada. 197 00:13:12,940 --> 00:13:15,060 Ir. 542, estamos a caminho. 198 00:13:15,280 --> 00:13:16,840 A emoção e o perigo do trabalho uniforme. 199 00:13:17,180 --> 00:13:19,120 Encontre-nos na SIU. Entendi. 200 00:13:20,040 --> 00:13:21,040 Então, o que vem a seguir? 201 00:13:21,680 --> 00:13:23,200 Bem, essa é uma boa pergunta, Bubba. 202 00:13:24,340 --> 00:13:28,420 Há pelo menos duas dúzias de edifícios com agências federais neles que eu posso 203 00:13:28,420 --> 00:13:32,400 pense, e pelo menos dez vezes isso muitos dos quais ele pode atirar. 204 00:13:33,520 --> 00:13:34,520 Então, quais são as boas notícias? 205 00:13:36,840 --> 00:13:38,180 Avisarei você quando conseguir alguns. 206 00:13:44,840 --> 00:13:46,540 Nada como um bom show à moda antiga de força, rapazes. 207 00:13:47,200 --> 00:13:48,860 Infelizmente, você os perdeu por cerca de cinco minutos. 208 00:13:49,740 --> 00:13:50,740 Faltou quem? 209 00:13:51,660 --> 00:13:52,660 Os ladrões. 210 00:13:52,720 --> 00:13:54,920 Eles pegaram meu dinheiro e minha melhor dor facilitadores. 211 00:13:55,480 --> 00:13:56,480 Sou Frankie, o proprietário. 212 00:13:57,360 --> 00:13:58,580 Alguém fica em cima de mim? 213 00:13:59,940 --> 00:14:01,140 Sim, sim, desculpe. 214 00:14:02,860 --> 00:14:04,040 Facilitadores da dor? 215 00:14:04,680 --> 00:14:08,160 Sim, bem, eu poderia te dizer o que eles são, mas seria muito mais divertido mostrar 216 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 você. 217 00:14:09,980 --> 00:14:13,760 Você sabe, geralmente eu gosto que meus homens sejam pedaços de pedra inúteis e covardes. 218 00:14:14,430 --> 00:14:16,910 Mas no seu caso, eu poderia fazer uma exceção. 219 00:14:19,170 --> 00:14:25,530 Com licença, o que você está fazendo? 220 00:14:26,530 --> 00:14:27,650 Tentando libertar esse cara. 221 00:14:29,230 --> 00:14:32,630 O Sr. Williams pagou US$ 75 por hora para ser acorrentado assim. 222 00:14:39,710 --> 00:14:42,290 Vamos simplificar isso. Quem aqui quer ficar sem cortes? 223 00:14:50,240 --> 00:14:54,340 Bubba, somos parceiros há 20 anos. E há 20 anos temos tido o 224 00:14:54,340 --> 00:14:55,340 mesma conversa. 225 00:14:55,560 --> 00:14:56,800 O que você está falando? 226 00:14:57,020 --> 00:14:58,980 Eu nunca destruí uma fantasia de Halloween antes. 227 00:14:59,760 --> 00:15:01,780 Não se trata da fantasia de Halloween. 228 00:15:02,080 --> 00:15:06,340 Assim como no ano passado, não era sobre você perder sua aliança de casamento. Assim como 15 229 00:15:06,340 --> 00:15:07,680 anos atrás não se tratava de... 230 00:15:07,920 --> 00:15:10,280 Você me investe em um vídeo apenas beta loja. 231 00:15:10,520 --> 00:15:12,860 Ei, você tem que admitir que isso foi superior tecnologia. 232 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Ok, qual é o seu ponto? 233 00:15:15,140 --> 00:15:19,680 O que quero dizer é você e Inger. Quero dizer, você é tipo... Ah, não importa. Não é nenhum 234 00:15:19,680 --> 00:15:22,160 meu negócio. Não, não, não. O que? O que? Não, não. Não é da minha conta. 235 00:15:22,400 --> 00:15:24,760 Bem, se não é da sua conta, como venha, estamos tendo o mesmo 236 00:15:24,760 --> 00:15:25,860 conversa por 20 anos? 237 00:15:26,200 --> 00:15:27,520 Você me diz. 238 00:15:28,300 --> 00:15:32,380 O que você está tentando me dizer? Isso Inger tem que ser tratado? Que há um 239 00:15:32,380 --> 00:15:33,500 forma de arte para lidar com ela? 240 00:15:33,840 --> 00:15:35,440 Diga-me uma maneira de isso não ser verdade. 241 00:15:36,339 --> 00:15:40,320 Bubba, isso só se tornou uma forma de arte porque por algum motivo estranho, você 242 00:15:40,320 --> 00:15:41,740 tive medo de ser sincero com ela. 243 00:15:42,160 --> 00:15:45,120 Isso não é verdade, Bubba. 244 00:15:46,460 --> 00:15:50,280 Olha, eu não gosto de decepcioná-la, ok? O que há de errado nisso? Quero dizer, 245 00:15:50,320 --> 00:15:52,100 fazê-la feliz me deixa feliz. Nada. 246 00:15:53,580 --> 00:15:57,800 Olha, ela não tem gostos caros, e pequenas coisas fazem um enorme 247 00:15:57,800 --> 00:15:59,160 diferença para ela, sabe? 248 00:15:59,980 --> 00:16:01,180 Olha, eu acredito em você. 249 00:16:01,420 --> 00:16:04,480 Quero dizer, vamos encarar, você é mais um especialista em casamento do que eu. 250 00:16:04,970 --> 00:16:09,650 Isso é absolutamente certo. Olha, eu prometi Inger que Lúcia teria um Cuddlebug 251 00:16:09,650 --> 00:16:14,090 fantasia para o Tumble Time Halloween Desfile. E eu vou encontrar para ela um 252 00:16:14,090 --> 00:16:15,490 Fantasia de Cuddlebug amanhã à noite. 253 00:16:15,930 --> 00:16:16,829 Você pode. 254 00:16:16,830 --> 00:16:20,910 Mesmo que eu tenha que vasculhar todos os corredores todas as lojas de fantasias neste fuso horário. 255 00:16:21,170 --> 00:16:22,170 Talvez. 256 00:16:22,610 --> 00:16:24,250 Mesmo que isso me custe muito. 257 00:16:24,530 --> 00:16:25,630 Tenho certeza que sim. 258 00:16:26,070 --> 00:16:27,070 Cale-se. 259 00:16:29,130 --> 00:16:31,110 Espere um minuto. 260 00:16:31,790 --> 00:16:33,650 Você percebe algo diferente? 261 00:16:34,290 --> 00:16:36,190 O que? Sem barulho. 262 00:16:37,670 --> 00:16:39,770 Cara, espero que os telefones não estejam desligados novamente. 263 00:16:40,230 --> 00:16:44,290 Não, minhas desculpas, mas não reconheço a palavra impossível. 264 00:16:44,790 --> 00:16:48,570 Espero uma entrega logo amanhã, ou voltarei para o amarelo 265 00:16:48,790 --> 00:16:54,290 Obrigado. Com licença. Sim. Olá. Nós digite nossos rótulos aqui. Eu acho que você vai 266 00:16:54,290 --> 00:16:55,690 processador de texto na parte de trás. 267 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Pepe, você realmente conseguiu esse lugar organizado. 268 00:16:59,150 --> 00:17:03,230 É incrível como as pessoas respondem quando você fale claramente e mostre a eles quem está 269 00:17:03,230 --> 00:17:05,560 cobrar. Quem está no comando, Joe? 270 00:17:06,119 --> 00:17:09,020 Ah, bem, acabei de pedir ao Pepe para preencher um relatório, você sabe, porque estamos 271 00:17:09,020 --> 00:17:12,760 falta de mão de obra. Eu vejo desordem e um primal o impulso assume o controle. 272 00:17:13,060 --> 00:17:16,859 Sim, mas o que aconteceu com os telefones? Notei que eles estavam em um nível muito alto 273 00:17:16,859 --> 00:17:20,760 volume, então tomei a liberdade de redirecionando-os através do principal 274 00:17:20,960 --> 00:17:22,440 Por que isso não estava sendo usado? 275 00:17:23,319 --> 00:17:24,319 Quero dizer, por quê? 276 00:17:24,579 --> 00:17:30,340 Eu não tinha ideia de que tínhamos uma central telefônica. eu também reorganizou seu sistema de arquivamento, e 277 00:17:30,340 --> 00:17:32,540 encontrei um cara para consertar o vazamento. 278 00:17:33,200 --> 00:17:35,820 Achei que aquele vazamento vinha com a junta. Vou sentir falta disso. 279 00:17:36,020 --> 00:17:38,600 E tem café Kona no gotejamento máquina. 280 00:17:39,480 --> 00:17:41,600 Você acabou de fazer um ótimo trabalho. Obrigado, obrigado. 281 00:17:41,800 --> 00:17:45,080 Bem, acho que é hora de eu estar seguindo em frente. 282 00:17:46,060 --> 00:17:51,780 Uh, uh, uh, seguindo em frente? Sim, tudo parece estar sob controle aqui, e não 283 00:17:51,780 --> 00:17:56,260 alguém já falou comigo sobre um contracheque. Ah, bem, vamos conversar, Bubba. Precisamos de um 284 00:17:56,260 --> 00:17:59,680 temperatura, e precisamos de um emprego, certo? Ei, pagaremos sua taxa horária completa mais 285 00:17:59,680 --> 00:18:02,000 horas extras e todos os donuts que você puder coma. 286 00:18:02,300 --> 00:18:06,300 Não, não, sou intolerante ao fermento. E eu já tem outro trabalho marcado para 287 00:18:06,300 --> 00:18:09,500 amanhã. Bem, agora tem que haver algo que podemos fazer para mantê-lo 288 00:18:09,500 --> 00:18:13,840 até que essa coisa da gripe azul acabe. Não, eu não pense assim. Não, posso ter um 289 00:18:13,840 --> 00:18:15,200 conexão com Eartha Kitt. 290 00:18:15,720 --> 00:18:17,120 E Chita Rivera. 291 00:18:18,280 --> 00:18:19,340 Liza com um Z. 292 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Tem que haver algo que possamos fazer. 293 00:18:25,180 --> 00:18:27,520 Na verdade, há uma coisa. 294 00:18:28,100 --> 00:18:30,620 Sempre quis uma polícia... 295 00:18:33,189 --> 00:18:36,110 Uniforme. Uniforme policial. 296 00:18:36,430 --> 00:18:37,870 Apenas para uso pessoal. 297 00:18:38,130 --> 00:18:39,130 Ah, não me diga. 298 00:18:40,290 --> 00:18:42,250 Claro, poderíamos providenciar isso. 299 00:18:42,510 --> 00:18:43,469 Botas também? 300 00:18:43,470 --> 00:18:44,770 Não force, Peppy. OK. 301 00:18:45,930 --> 00:18:48,530 Escute, vou pegar o telefone e encontre aquela fantasia de Cuddlebug. 302 00:18:48,890 --> 00:18:49,890 Vá em frente. 303 00:18:51,070 --> 00:18:52,270 Conheça Carl Dugan. 304 00:18:52,650 --> 00:18:56,610 Um ex-veterinário da Marinha do Vietnã que, até há dois meses, trabalhei para Cannon 305 00:18:56,610 --> 00:18:57,610 Segurança. 306 00:18:58,320 --> 00:19:00,700 Ele fez patrulha noturna no prédio usado no primeiro ataque de atirador. 307 00:19:01,460 --> 00:19:02,800 Então ele tinha seu próprio molho de chaves. 308 00:19:03,060 --> 00:19:04,520 Todo o lugar, incluindo telhado. 309 00:19:04,820 --> 00:19:08,320 E aqui está o chute. eu fui no Internet. Eu fiz uma busca por palavras abaixo 310 00:19:08,320 --> 00:19:10,740 como milícia, revolução, novo mundo ordem. 311 00:19:11,180 --> 00:19:12,720 Dugan tem sua própria página na web. 312 00:19:13,040 --> 00:19:17,300 Seus impostos básicos sobre helicópteros negros são ilegal. O dia do acerto de contas está chegando 313 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 tipo de coisa. 314 00:19:18,380 --> 00:19:22,260 Podemos amarrar Dugan ao segundo atirador atacar? Ainda não, mas ainda estamos trabalhando 315 00:19:22,260 --> 00:19:23,019 nisso. 316 00:19:23,020 --> 00:19:26,540 Onde ele mora? De acordo com o DMV, ele está em um terreno baldio no Western 317 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Edição. 318 00:19:28,100 --> 00:19:29,640 Então ele não quer ser encontrado. 319 00:19:29,860 --> 00:19:32,400 Sim, bem... E isso me faz querer encontrá-lo ainda mais. 320 00:19:32,860 --> 00:19:36,040 Verificamos o nome dele em uma lista de locais grupos golpistas de guerrilha. Ele pertence ao 321 00:19:36,040 --> 00:19:40,180 Bay Area Patriots, dirigido por um chefe maluco chamado Alan Tully. 322 00:19:40,380 --> 00:19:43,240 Eles trabalham em uma gráfica local aqui na cidade. Aqui está o endereço. 323 00:19:45,920 --> 00:19:47,640 Joe, vamos dar uma volta. 324 00:19:48,180 --> 00:19:49,920 Faça uma visita a esses guerreiros de fim de semana. 325 00:19:50,940 --> 00:19:55,160 Ouça, não posso. Estou conversando com esse cara quem conhece outro cara que deve um terceiro 326 00:19:55,160 --> 00:19:58,060 cara, um favor, mora ao lado de um cara que pode ter um cara carinhoso. eu 327 00:19:58,060 --> 00:19:59,060 conheça um pedaço. Eu não posso nem perguntar. 328 00:20:01,360 --> 00:20:02,640 Alguém entendeu isso? 329 00:20:04,580 --> 00:20:05,580 Não. 330 00:20:05,660 --> 00:20:07,340 Bom. Eu pensei que era eu lá por um minuto. 331 00:20:07,640 --> 00:20:09,320 Tudo bem, Michelle, vamos lá. Vamos pegar um direito. 332 00:20:09,560 --> 00:20:14,500 Evan, Harp, continuem assim. Boa tarde. 333 00:20:15,260 --> 00:20:16,260 Posso ajudar? 334 00:20:16,760 --> 00:20:17,760 Inspetores Bridges e Chan. 335 00:20:19,280 --> 00:20:21,560 Esta é a casa da Bay Area Patriotas? 336 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Às vezes. Bem, gostaríamos de conversar com quem estiver no comando. 337 00:20:26,520 --> 00:20:28,840 Esse seria Alan Tully. Ele está fora para almoço. 338 00:20:29,580 --> 00:20:30,580 Então eu ouvi. 339 00:20:31,220 --> 00:20:32,720 Importa-se se dermos uma olhada? 340 00:20:33,240 --> 00:20:36,400 Sim eu faço. Você não deveria ir lá. Você não tem permissão para entrar lá atrás. 341 00:20:36,400 --> 00:20:37,540 desculpe. Você não pode voltar. 342 00:20:37,780 --> 00:20:42,480 Boa tarde, senhores. É bom vejo todos vocês ocupados imprimindo estes anti 343 00:20:42,480 --> 00:20:43,820 -governo... Quem é você? 344 00:20:44,480 --> 00:20:47,210 O que diabos você está fazendo aqui? Janie, pensei que... tinha dito para você não fazer isso. 345 00:20:47,210 --> 00:20:50,270 deixe qualquer um voltar aqui. Sr. Charlie, estou sinto muito. Você não precisa se desculpar, 346 00:20:50,530 --> 00:20:51,530 Jamie. 347 00:20:51,650 --> 00:20:52,770 Inspetor Bridges e Chan. 348 00:20:53,090 --> 00:20:56,630 Presumo que você tenha um mandado. 349 00:20:57,150 --> 00:20:58,310 Você está assumindo que precisamos de um. 350 00:20:59,290 --> 00:21:00,710 Queremos apenas fazer algumas perguntas. 351 00:21:01,270 --> 00:21:02,970 Tipo, onde podemos encontrar Carl Dugan? 352 00:21:03,490 --> 00:21:05,590 Ele não é mais afiliado ao nosso organização. 353 00:21:06,310 --> 00:21:07,370 Que tal um endereço de encaminhamento? 354 00:21:07,650 --> 00:21:08,710 Ele não deixou nenhum, deixou? 355 00:21:10,910 --> 00:21:11,910 Não. 356 00:21:12,130 --> 00:21:13,130 Sério? 357 00:21:13,820 --> 00:21:16,940 Ao contrário do governo federal, não sentem a necessidade de manter o controle sobre os cidadãos 358 00:21:16,940 --> 00:21:18,120 24 horas por dia. 359 00:21:20,100 --> 00:21:23,620 Bem, garoto, estou feliz que vocês estejam aqui nesta cabana Quonset bebendo 360 00:21:23,620 --> 00:21:25,340 e tornar o mundo seguro para a democracia. 361 00:21:25,900 --> 00:21:26,900 Você terminou? 362 00:21:27,080 --> 00:21:31,360 Não. Mas você pode estar, se estiver segurando me denunciou sobre Carl Duke. 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,100 Me ligue se quiser conversar. 364 00:21:34,540 --> 00:21:36,040 Talvez você queira um de nossos panfletos. 365 00:21:37,200 --> 00:21:38,380 A guerra está chegando, Inspetor. 366 00:21:39,520 --> 00:21:40,820 As hordas estão sobre nós. 367 00:21:43,560 --> 00:21:44,600 Um asiático e uma mulher. 368 00:21:45,480 --> 00:21:46,880 Duas cotas pelo preço de uma. 369 00:21:48,760 --> 00:21:49,760 Calma, irmã. 370 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 Você sabe, eu provavelmente acabei de fazer uma favor. 371 00:21:55,340 --> 00:21:56,720 Aposto que você pode chutar a sua bunda. 372 00:22:02,540 --> 00:22:03,580 Então você quer me contar? 373 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Sobre? Enquanto não estamos arrastando a bunda de Tully até a FIU e espremendo-se para fora 374 00:22:08,680 --> 00:22:09,960 seja lá o que for que ele não está nos contando? 375 00:22:11,210 --> 00:22:13,630 Às vezes você tem que nadar com um peixinhos para pegar o grande. 376 00:22:20,430 --> 00:22:23,890 Janie. Olha, eu não sei de nada. eu não tenho nada a ver com a baía 377 00:22:23,890 --> 00:22:25,970 Patriotas da área, ok? Eu apenas trabalho lá. Eu não sei de nada. 378 00:22:26,210 --> 00:22:28,230 Você só quer descobrir onde um ex- membro é. 379 00:22:28,550 --> 00:22:30,530 Olha, não quero perder meu emprego. eu tenho tenho um filho. 380 00:22:31,090 --> 00:22:32,090 Não, é engraçado. 381 00:22:32,990 --> 00:22:34,850 Essas são as pessoas que foram baleadas aquele atirador. 382 00:22:35,530 --> 00:22:36,730 Achamos que é Carl Dugan. 383 00:22:37,330 --> 00:22:38,330 Queremos falar com ele. 384 00:22:42,290 --> 00:22:45,670 Dugan ligou esta manhã. Ele me deixou um mensagem do Sr. Tully, mas eu não 385 00:22:45,670 --> 00:22:46,670 acho que isso significou alguma coisa. 386 00:22:46,970 --> 00:22:47,970 O que ele disse? 387 00:22:49,470 --> 00:22:53,230 Os Patriots estavam programados para fazer um piquete o prédio do INS esta tarde para 388 00:22:53,230 --> 00:22:54,230 imigração ilegal. 389 00:22:55,230 --> 00:22:58,350 Dugan disse a Tully para não se preocupar com o protesto. Ele disse que iria cuidar 390 00:22:58,350 --> 00:22:59,350 dele mesmo, ok? 391 00:23:00,030 --> 00:23:02,750 Jane, obrigado. 392 00:23:04,450 --> 00:23:06,790 Se precisar de alguma coisa, ligue para nós, ok? 393 00:23:11,080 --> 00:23:12,800 Muito bem, temos aqui o edifício do INS. 394 00:23:13,680 --> 00:23:14,680 Salão da Pena. 395 00:23:14,860 --> 00:23:16,600 Antigo prédio federal, biblioteca principal. 396 00:23:17,260 --> 00:23:18,260 De licença. 397 00:23:18,680 --> 00:23:22,200 Todos esses edifícios neste perímetro como um ninho em potencial para nosso atirador. 398 00:23:22,720 --> 00:23:25,100 Como vamos cobrir cada um deles aqueles telhados agora? Isso simplesmente não pode ser feito. 399 00:23:25,300 --> 00:23:26,360 Não com a gripe azul. 400 00:23:26,640 --> 00:23:29,160 Bem, não precisamos estar em todos os telhados. Nós apenas temos que estar onde podemos ver 401 00:23:29,160 --> 00:23:30,160 cada telhado, certo? 402 00:23:30,740 --> 00:23:31,740 Chefe da turma. 403 00:23:32,980 --> 00:23:35,400 Evan, plante-se aí. 404 00:23:35,880 --> 00:23:37,400 Harv, instale-se aqui. 405 00:23:38,340 --> 00:23:39,340 Michelle, aqui. 406 00:23:41,360 --> 00:23:43,220 Joe, você e eu assumiremos esta posição. 407 00:23:44,060 --> 00:23:45,060 Alguma dúvida? 408 00:23:45,460 --> 00:23:49,380 Sim. Se virmos esse cara, atiramos primeiro e faça perguntas depois, ou vice-versa 409 00:23:49,380 --> 00:23:50,380 vice-versa? 410 00:23:50,960 --> 00:23:52,140 Bem, isso dependerá dele. 411 00:23:53,380 --> 00:23:54,380 Vamos rolar. 412 00:23:56,420 --> 00:23:57,680 Tudo bem, o que você tem? 413 00:23:58,200 --> 00:24:01,460 Vista deslumbrante, casal de pombos e não caras grandes com armas. 414 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Ah, sorte. 415 00:24:03,320 --> 00:24:05,080 Nem consigo ver os pombos daqui de cima. 416 00:24:06,380 --> 00:24:07,960 Michelle? Ainda verificando. 417 00:24:18,319 --> 00:24:21,900 Smash, tenho algumas atividades suspeitas o edifício Fulton, canto sudeste. 418 00:24:24,240 --> 00:24:25,700 Ele tem um rifle. Ele tem um rifle! 419 00:24:27,280 --> 00:24:28,280 Todos se movam! 420 00:24:28,340 --> 00:24:29,340 Evan, vá até ela agora! 421 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 Polícia! Largue sua arma! 422 00:24:35,440 --> 00:24:36,760 Largue sua arma agora! 423 00:24:42,900 --> 00:24:43,940 O que diabos aconteceu? 424 00:24:44,220 --> 00:24:45,220 Acho que o peguei. 425 00:24:47,720 --> 00:24:48,720 Vamos, vamos. 426 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Vai! Vai! Vai. 427 00:24:53,720 --> 00:24:55,520 Oh, Deus, é o lavador de janelas. 428 00:24:55,940 --> 00:24:56,940 Ele tinha um rifle. 429 00:24:57,540 --> 00:25:00,600 O cara tinha um rifle. 430 00:25:01,440 --> 00:25:02,520 Evan, você viu uma arma? 431 00:25:03,820 --> 00:25:04,820 Eu não sei, não é? 432 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 Apenas chame como você vê, irmão. 433 00:25:11,260 --> 00:25:12,400 Eu não vi um rifle. 434 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Desculpe. 435 00:25:15,280 --> 00:25:17,180 Estou lhe dizendo, Nash, o cara tinha um rifle. 436 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 Bem, tudo bem. 437 00:25:21,960 --> 00:25:23,420 É melhor descobrirmos para onde foi, hein? 438 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 Como ela está? 439 00:25:42,270 --> 00:25:43,950 O cara do controle de gerenciamento ainda está de pé? 440 00:25:44,550 --> 00:25:45,630 Por enquanto. 441 00:25:46,050 --> 00:25:48,330 É cedo. É apenas a primeira rodada. Meu o dinheiro está com ela. 442 00:25:49,110 --> 00:25:53,050 Péssima pausa. Novidade no SIU. Ela é já vivendo o pesadelo de todo boné. 443 00:25:53,670 --> 00:25:55,190 O que temos sobre este lavador de janelas? 444 00:25:55,530 --> 00:25:59,270 Brad Winkler, 21 anos, solteiro, não recorde, nem mesmo um estacionamento não pago 445 00:25:59,270 --> 00:26:02,430 bilhete. Estabelecemos alguma milícia conexão? 446 00:26:03,150 --> 00:26:04,550 Não, nem mesmo registrado para votar. 447 00:26:04,850 --> 00:26:05,850 Não parece bom. 448 00:26:06,300 --> 00:26:09,500 Bem, talvez eles a deixem escapar facilmente com apenas um tiro acidental. 449 00:26:09,920 --> 00:26:13,000 Olha gente, se tem uma arma, vamos encare isso, há uma arma. Nós olhamos, 450 00:26:13,100 --> 00:26:15,780 certo? Eles vão te acusar homicídio culposo por matar este inocente 451 00:26:15,780 --> 00:26:19,400 cara. É isso que eles vão parecer nisso. Você parece bastante clínico, 452 00:26:19,600 --> 00:26:23,140 Bem, estamos todos no mesmo barco. Você sabe, você toma uma decisão errada, isso tem 453 00:26:23,140 --> 00:26:23,919 seja o prêmio. 454 00:26:23,920 --> 00:26:26,880 Ela provavelmente perderá a carreira. Quero dizer, sem falar no fato de ter vivido 455 00:26:26,880 --> 00:26:29,100 na memória de ter matado um cara inocente. 456 00:26:29,320 --> 00:26:31,500 Sim, tudo o que estou dizendo é que se você estiver indo para atirar, você precisa ter certeza. 457 00:26:32,070 --> 00:26:36,630 Estou apenas curioso agora. Você bateu palmas quando A mãe do Bambi comprou? Não, na verdade, eu 458 00:26:36,630 --> 00:26:37,630 fiquei um pouco engasgado. 459 00:26:38,130 --> 00:26:39,950 Eu sei o que acabei de assinar? Não. 460 00:26:40,190 --> 00:26:41,250 Você? Sim. 461 00:26:41,630 --> 00:26:42,630 Obrigado. 462 00:26:45,510 --> 00:26:47,710 Teve sorte em localizar o endereço de Dugan? 463 00:26:48,170 --> 00:26:51,850 Ele ainda está desaparecido. E para responder ao seu próximo pergunta, sim, temos um problema. 464 00:26:52,330 --> 00:26:55,610 Não há nada que possamos encontrar em Dugan que lhe dá acesso aos telhados. 465 00:26:57,850 --> 00:26:58,850 Continue trabalhando. 466 00:26:59,360 --> 00:27:01,800 Até encontrarmos um suspeito melhor, ele ainda é nosso cara número um. 467 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 De qualquer forma, boa sorte. 468 00:27:04,340 --> 00:27:06,660 Ei, saiba que estou atrás de você. 469 00:27:06,980 --> 00:27:10,000 Ei, você conversou com os irmãos dele sobre me vingando? Desculpe, irmã, está feito 470 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 acordo. Você está voando na morte até aviso adicional. 471 00:27:13,040 --> 00:27:16,500 Estou lhe dizendo, Nash, Brad Winkler era o atirador. Ele tinha um rifle e eu atirei 472 00:27:16,500 --> 00:27:18,840 ele. Sim, e estou dizendo que você está inocente até que se prove a culpa. 473 00:27:19,080 --> 00:27:20,680 Até então, você ainda está fora da rua. 474 00:27:21,140 --> 00:27:24,060 Nash, cara, o atirador atingiu novamente o Edifício do Bureau of Land Management de 475 00:27:24,060 --> 00:27:25,060 Torre da Baía Mueller. 476 00:27:25,100 --> 00:27:26,360 Só que desta vez conseguimos uma testemunha. 477 00:27:26,580 --> 00:27:27,620 Vi o atirador de perto. 478 00:27:29,840 --> 00:27:30,840 Não pode ser. 479 00:27:32,520 --> 00:27:33,960 Joe e eu iremos entrevistar a testemunha. 480 00:27:34,180 --> 00:27:35,180 Você fica aqui. 481 00:27:40,340 --> 00:27:41,360 Então, o que você acha? 482 00:27:42,620 --> 00:27:43,619 Sobre o quê? 483 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Sobre Michelle? 484 00:27:45,520 --> 00:27:47,500 Acho que ela está convencida de que viu uma arma. 485 00:27:48,380 --> 00:27:49,480 Você acha que havia uma arma? 486 00:27:50,080 --> 00:27:51,080 Não sei. 487 00:27:51,180 --> 00:27:54,720 Confio no julgamento dela, mas ela poderia ter apenas cometi um erro honesto. 488 00:27:55,880 --> 00:27:58,740 Isso me faz pensar em todas as vezes que passamos entrei lá atirando primeiro e perguntei 489 00:27:58,740 --> 00:27:59,900 as perguntas depois, cara. 490 00:28:00,140 --> 00:28:01,540 Apavorante. Sim. 491 00:28:02,460 --> 00:28:05,200 Bem, vamos chegar ao fundo disso, de uma forma ou de outra. 492 00:28:09,980 --> 00:28:11,280 Agora, o que diabos é isso? 493 00:28:12,340 --> 00:28:14,540 Provavelmente alguém brigando por um abraço fantasia de barco. 494 00:28:14,760 --> 00:28:15,599 5 Jorge 31. 495 00:28:15,600 --> 00:28:16,600 5 Jorge 31. 496 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 5 Jorge 31. 497 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 5 Jorge. 498 00:28:23,199 --> 00:28:25,180 5 George 31, já estamos lá. 499 00:28:27,800 --> 00:28:28,799 Oi, pessoal. 500 00:28:28,800 --> 00:28:30,880 Quanto tempo até que as luzes voltem a acender? 501 00:28:31,740 --> 00:28:32,740 Cinco ou dez minutos. 502 00:28:33,540 --> 00:28:36,020 Mas precisamos de alguém para manter o tráfego movendo até então. 503 00:28:36,600 --> 00:28:38,560 Esse é o nosso problema. Todos os guardas de trânsito estão fora. 504 00:28:43,440 --> 00:28:45,880 Ei, Nash, cara, acho que esse é o nosso dia de sorte. 505 00:28:46,940 --> 00:28:48,600 Ei, um guarda de trânsito da vida real. 506 00:28:48,840 --> 00:28:49,860 José. Ei. 507 00:28:50,300 --> 00:28:51,340 Eu me pergunto se você poderia nos ajudar a mudar isso tráfego. Não, é Halloween. 508 00:28:51,560 --> 00:28:52,600 Eu não acho que você queira fazer isso. 509 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 Ei, amigo. 510 00:28:53,860 --> 00:28:56,980 Por favor, você pode nos ajudar a obter esse tráfego em movimento? Veja o trânsito. 511 00:28:57,260 --> 00:28:58,260 Oh. 512 00:28:59,440 --> 00:29:02,920 Ei, vamos lá. Não atrapalhe. Ah, não podemos chegar ao ensaio com isso 513 00:29:02,920 --> 00:29:03,920 tráfego. 514 00:29:07,540 --> 00:29:09,460 Ei, posso pegar seu capacete emprestado e luvas? 515 00:29:09,840 --> 00:29:12,020 Claro. Aqui, pegue meu apito também. 516 00:29:14,280 --> 00:29:15,280 Obrigado, cara. 517 00:29:15,520 --> 00:29:17,320 Ah, bem, o que há de errado? 518 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Vamos acertar. 519 00:30:06,740 --> 00:30:13,260 Alguém veio até mim e disse: pegue um suba a rua. É um 520 00:30:13,260 --> 00:30:16,220 lugar chamado YMCA. 521 00:31:11,660 --> 00:31:12,660 Não me lembro de ter lhe dado uma chave. 522 00:31:15,300 --> 00:31:16,300 Brad está morto. 523 00:31:18,020 --> 00:31:20,840 Brad foi uma vítima da guerra. O que o que ele estava fazendo lá em cima? 524 00:31:21,780 --> 00:31:22,780 Queria fazer parte disso. 525 00:31:23,420 --> 00:31:25,500 Eu não me importo com o que ele queria fazer parte de. 526 00:31:26,860 --> 00:31:28,940 Eu criei aquele garoto como se ele fosse meu filho. 527 00:31:31,500 --> 00:31:32,500 Ele não tinha direito. 528 00:31:33,140 --> 00:31:36,200 Eu precisava das chaves dele para subir no telhado, então não pedi para ele vir junto. 529 00:31:37,000 --> 00:31:38,180 Ele me implorou para deixá-lo ajudar. 530 00:31:40,940 --> 00:31:41,940 Isso acabou. 531 00:31:42,260 --> 00:31:43,300 Estou desligando a tomada. 532 00:31:44,780 --> 00:31:45,780 É tarde demais. 533 00:31:46,320 --> 00:31:47,520 A guerra já começou. 534 00:31:50,180 --> 00:31:52,760 Sim, bem, vou acabar com isso. 535 00:31:58,200 --> 00:31:59,520 A revolução é maior do que qualquer homem. 536 00:32:00,340 --> 00:32:01,400 Você me ensinou isso. 537 00:32:02,460 --> 00:32:03,920 Não vai esperar nem por você. 538 00:32:05,020 --> 00:32:08,140 Então, estou sentado na escada e estou fumando um cigarro. E eu tenho o 539 00:32:08,140 --> 00:32:09,140 porta se abriu. 540 00:32:10,140 --> 00:32:15,200 Esse cara vem correndo do telhado, e ele é realmente estranho 541 00:32:15,200 --> 00:32:20,140 cara, e ele me vê. E eu olho para ele, e eu simplesmente fechei a porta. 542 00:32:20,700 --> 00:32:23,620 E esse cara começa a bater na porta como se ele estivesse tentando me pegar. 543 00:32:24,080 --> 00:32:25,400 E então ele simplesmente vai embora. 544 00:32:26,680 --> 00:32:27,720 Mostre-lhe a foto, Joe. 545 00:32:28,900 --> 00:32:31,340 Parecia algum desses caras em a foto aqui? 546 00:32:32,280 --> 00:32:33,280 Esse é o cara ali. 547 00:32:33,840 --> 00:32:34,880 Esse cara, Carl Dugan? 548 00:32:35,180 --> 00:32:36,980 O que mais você pode nos contar? 549 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 Ele disse alguma coisa? 550 00:32:38,440 --> 00:32:39,440 O que ele estava vestindo? 551 00:32:39,750 --> 00:32:40,729 Jeans e uma camisa. 552 00:32:40,730 --> 00:32:43,590 Que tipo de camisa? Botão para baixo, camuflagem, top? 553 00:32:43,790 --> 00:32:47,970 Não, era apenas uma camiseta. E tinha uma insígnia nele, e tinha algumas palavras 554 00:32:47,970 --> 00:32:48,529 nisso. 555 00:32:48,530 --> 00:32:49,530 Que palavras? 556 00:32:49,590 --> 00:32:52,010 Dizia, hum, War Digest. 557 00:32:52,810 --> 00:32:54,770 O que quer que isso signifique, eu não sei. Faz isso ajuda? 558 00:32:55,490 --> 00:32:56,790 Sim, isso ajuda. Obrigado. 559 00:32:58,930 --> 00:33:00,350 Então, o que é o War Digest? 560 00:33:01,030 --> 00:33:02,450 Ah, é uma revista. 561 00:33:03,430 --> 00:33:05,730 A assinatura do dia para os malucos. 562 00:33:06,910 --> 00:33:08,110 Acho que vou deixar você aqui. 563 00:33:08,830 --> 00:33:11,430 Harv, dê uma olhada em uma revista chamada War Resumo. 564 00:33:12,030 --> 00:33:15,230 Dugan pode ter contribuído para isso, ou ele pode ter colocado anúncios nele. Também, 565 00:33:15,390 --> 00:33:17,250 verifique seu nome com os fornecedores. 566 00:33:17,470 --> 00:33:18,930 Ele pode ter comprado algo pelo correio -ordem. 567 00:33:19,210 --> 00:33:20,029 Posso fazer. 568 00:33:20,030 --> 00:33:21,170 Como está Michelle? 569 00:33:21,770 --> 00:33:25,370 Não é exatamente a garota-propaganda do Prozac, mas ela está aguentando. Tudo bem, bem, vamos 570 00:33:25,370 --> 00:33:26,510 me saiba se você acertar. Sim. 571 00:33:28,730 --> 00:33:32,450 Droga, pedido por correspondência. Eu poderia ter recebido correspondência -encomende a fantasia do Cuddle Book e 572 00:33:32,450 --> 00:33:35,170 Eu poderia ter encomendado diretamente do fabricante em Taiwan e aceitar 573 00:33:35,170 --> 00:33:36,410 frete aéreo internacional. 574 00:33:37,740 --> 00:33:39,680 Teremos que lidar com isso todo Halloween? 575 00:33:40,640 --> 00:33:42,420 Não, só até ela atingir a puberdade. 576 00:33:42,880 --> 00:33:44,740 Oh sim. Então as coisas ficam realmente fáceis. 577 00:33:46,260 --> 00:33:47,260 Espere, por favor. 578 00:33:47,940 --> 00:33:51,740 Joe, Carly's Costume Pache devolve seu ligue. Eles disseram que têm o último 579 00:33:51,740 --> 00:33:54,940 Fantasia de Cuddlebug na Bay Area. É esperando você buscá-lo em Elvisa. 580 00:33:55,720 --> 00:33:58,960 Elvisa? Onde é isso? Perto de Fremont. Você deve levar 90 minutos para chegar lá 581 00:33:58,960 --> 00:34:02,080 hora do dia. Tomei a liberdade de traçando a melhor rota a partir daqui. O 582 00:34:02,080 --> 00:34:04,240 e rotas vermelhas são alternativas no caso você atingiu o trânsito. 583 00:34:04,500 --> 00:34:05,960 Legal. Tudo bem, então. 584 00:34:06,460 --> 00:34:07,460 Alviso, aí vou eu. 585 00:34:07,540 --> 00:34:09,080 Melhor se apressar. Eles fecham às cinco. 586 00:34:09,820 --> 00:34:10,820 Ah, Nash? 587 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 Ir. 588 00:34:14,980 --> 00:34:18,840 Nash, cara, você acertou em cheio. Existe um conexão entre Dugan e War Digest. 589 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Que tipo de conexão? 590 00:34:20,139 --> 00:34:22,719 Tipo básico. Ele tem uma assinatura. Nós tenho um endereço para correspondência. 591 00:34:23,120 --> 00:34:24,739 3472 Amherst. 592 00:34:25,040 --> 00:34:26,360 Pegue Evan e me encontre lá. 593 00:34:43,850 --> 00:34:45,969 Eu vim por causa daquela fantasia de Cuddlebug. O loja está fechada. 594 00:34:46,270 --> 00:34:47,770 Sim, eu sei. Eu dirigi todo o caminho desde São Francisco. 595 00:34:48,389 --> 00:34:50,969 Lembre-se, eu liguei... sou policial. 596 00:34:51,190 --> 00:34:52,429 Não em Alviso, você não está. 597 00:34:53,130 --> 00:34:54,909 Senhora, este é o primeiro da minha filha Dia das Bruxas. 598 00:34:55,170 --> 00:34:56,570 Oh, não tente me encantar, senhor. 599 00:34:57,450 --> 00:34:58,450 OK. 600 00:34:59,110 --> 00:35:02,930 Olha, você pode pegar a fantasia para meu? Isso seria ótimo, ok? Você insulta 601 00:35:05,830 --> 00:35:07,330 Olha, só estou tentando ser um bom pai. 602 00:35:08,050 --> 00:35:10,450 Tudo bem, você tem um rosto bonito. Segurar sobre. 603 00:35:15,180 --> 00:35:16,180 Siga seu caminho agora, por favor. 604 00:35:21,540 --> 00:35:22,960 Isto é um boato. 605 00:35:23,340 --> 00:35:25,600 Eu disse carinho. Ela nunca saberá o diferença. 606 00:35:27,760 --> 00:35:30,940 Minha esposa saberá a diferença, acredite em mim. 607 00:35:31,320 --> 00:35:32,560 Você quer ou não? 608 00:35:33,360 --> 00:35:34,360 No. 609 00:35:35,800 --> 00:35:39,540 Bela fantasia de bruxa, Hazel. 610 00:35:40,340 --> 00:35:42,540 Eu vi sua foto no jornal. Você parece bom. 611 00:35:43,280 --> 00:35:45,280 Sim, bem, eu gostaria que a história que aconteceu junto com isso foi tão bom. 612 00:35:45,620 --> 00:35:46,620 Então você trouxe? 613 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 Sim. 614 00:35:48,140 --> 00:35:49,140 Brad Winkler. 615 00:35:49,280 --> 00:35:50,158 Registros juvenis. 616 00:35:50,160 --> 00:35:51,420 Tribunal fechado quando ele tinha 21 anos. 617 00:35:52,620 --> 00:35:54,600 O que significa que eu poderia ser demitido pelo mesmo mostrando-os para você. 618 00:35:55,220 --> 00:35:56,760 Bem, eu poderia conseguir muito mais do que apenas demitido. 619 00:35:58,420 --> 00:35:59,880 Olha, não deixe ninguém ver você sair, ok? 620 00:36:00,540 --> 00:36:02,520 E Tommy, obrigado. 621 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Eu te devo uma. 622 00:36:10,940 --> 00:36:11,940 Vamos fazê-lo! 623 00:36:33,870 --> 00:36:37,010 O cara morto na despensa definitivamente se move Dugan subiu a lista de suspeitos. 624 00:36:37,290 --> 00:36:38,290 Totalmente. 625 00:36:38,590 --> 00:36:40,430 Atenção. Cara morto caindo. 626 00:36:48,990 --> 00:36:49,630 eu 627 00:36:49,630 --> 00:36:57,150 acho 628 00:36:57,150 --> 00:36:58,390 Dugan estava nos esperando. 629 00:36:58,730 --> 00:37:00,110 Ele estava esperando alguém. 630 00:37:01,710 --> 00:37:02,710 Tudo bem. 631 00:37:03,130 --> 00:37:04,130 Ele acertou esses três. 632 00:37:04,910 --> 00:37:08,190 O que vem a seguir? Ele marcou oito pontos, gravou mais cinco alvos potenciais. 633 00:37:08,530 --> 00:37:09,910 E o Edifício da Reserva Federal? 634 00:37:10,110 --> 00:37:13,230 Em sua página, ele afirmou que era uma ferramenta de sete empresários judeus que vivem em 635 00:37:13,230 --> 00:37:15,870 Zurique. Por que todos os fantoches sombrios mestres moram na Suíça? 636 00:37:16,970 --> 00:37:18,690 Ele tem mais 30 telhados onde poderia estar. 637 00:37:19,370 --> 00:37:22,270 Então, rapazes, é melhor começarmos a olhar em volta aqui e ver o que podemos encontrar que é 638 00:37:22,270 --> 00:37:23,270 vai nos ajudar. 639 00:37:23,470 --> 00:37:24,650 Nash, preciso te mostrar uma coisa. 640 00:37:24,990 --> 00:37:26,610 Você não deveria estar voando morte, irmã? 641 00:37:26,830 --> 00:37:28,150 Não, eu tenho uma coisa. Dê uma olhada. 642 00:37:28,650 --> 00:37:30,330 É o arquivo EEL-GB de Brad Winkler. 643 00:37:31,500 --> 00:37:33,140 Aconteceu de encontrar o seu caminho para o meu mesa. 644 00:37:34,900 --> 00:37:35,900 Ah, aconteceu, né? 645 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 Sim. 646 00:37:37,760 --> 00:37:40,180 Você vê que Brad Winkler foi preso quando ele tinha 15 anos. 647 00:37:40,540 --> 00:37:43,500 Ele e um monte de crianças roubaram um posto de gasolina estação. Sim, eu entendi. Continuar. 648 00:37:43,800 --> 00:37:45,180 Mas veja a disposição do caso. 649 00:37:46,080 --> 00:37:47,580 Confira o reclamante da custódia. 650 00:37:48,320 --> 00:37:50,160 Seu pai adotivo era Alan Tully. 651 00:37:50,940 --> 00:37:53,860 Tully, nosso cara da milícia? Então nossos mortos o lavador de janelas tinha uma conexão? 652 00:37:54,240 --> 00:37:58,360 Isso mesmo. E meu palpite é que Winkler não estava sozinho no telhado quando eu 653 00:37:58,360 --> 00:37:59,980 ele. Foi assim que Dugan conseguiu acesso. 654 00:38:01,089 --> 00:38:02,830 As chaves de Winkler de sua lavagem de janelas show. 655 00:38:03,190 --> 00:38:04,610 Portanto, este foi um tiro justo. 656 00:38:04,910 --> 00:38:06,430 Eu disse que Winkler tinha uma arma. 657 00:38:07,250 --> 00:38:09,890 Dugan deve ter agarrado. Você tem tudo isso sentado na sua mesa, hein? 658 00:38:13,610 --> 00:38:14,610 Bom trabalho, irmã. 659 00:38:14,830 --> 00:38:15,990 Tudo bem, aqui está como fazemos isso. 660 00:38:16,350 --> 00:38:17,890 Dugan ainda deve estar com as chaves de Winkler. 661 00:38:18,710 --> 00:38:22,530 Então descobrimos quais edifícios Winkler tivemos acesso e vamos encontrar 662 00:38:22,530 --> 00:38:23,488 seu próximo alvo. 663 00:38:23,490 --> 00:38:25,810 Eu tenho uma lista da janela do Winkler -lavando clientes aqui mesmo. 664 00:38:26,010 --> 00:38:26,988 Permita-me. 665 00:38:26,990 --> 00:38:27,990 Posso ir com vocês? 666 00:38:28,950 --> 00:38:29,990 Não tão rápido, irmã. 667 00:38:30,710 --> 00:38:32,950 Teremos que resolver isso primeiro. Eu entendo. 668 00:38:33,270 --> 00:38:34,970 Ooh, Inspetor Chen, isso funciona. 669 00:38:35,170 --> 00:38:36,990 Olhando para a esquina da Polk com a Grove. 670 00:38:38,770 --> 00:38:39,770 Isso funciona para mim. 671 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Vamos fazê-lo. 672 00:38:41,730 --> 00:38:42,730 Boa sorte, pessoal. 673 00:38:43,830 --> 00:38:44,830 Obrigado. 674 00:38:52,150 --> 00:38:53,150 Ei, você. 675 00:38:54,490 --> 00:38:55,550 Você tem que entrar primeiro. 676 00:38:55,790 --> 00:38:56,790 Desculpe. 677 00:39:04,750 --> 00:39:05,790 Meu primeiro dia no movimento. 678 00:39:06,410 --> 00:39:07,368 Bem-vindo a bordo. 679 00:39:07,370 --> 00:39:08,370 Obrigado. 680 00:39:18,450 --> 00:39:19,450 Ei, 681 00:39:25,630 --> 00:39:27,450 que bom que você conseguiu. Onde está o abraço, inseto? 682 00:39:27,690 --> 00:39:30,950 Oh, eles não tinham um, cara. Eles pensei ter dito bug no telefone. 683 00:39:31,390 --> 00:39:32,510 O que diabos é um boato? 684 00:39:32,730 --> 00:39:34,890 Algum imitador barato parece um barata. 685 00:39:35,130 --> 00:39:36,130 Estou morto. 686 00:39:36,530 --> 00:39:37,890 SSPD, você viu esse cara? 687 00:39:38,170 --> 00:39:41,690 Sim, cara da janela. Ele simplesmente entrou no elevador dois, há menos de dez segundos. 688 00:39:43,350 --> 00:39:44,470 Você pode parar aquele elevador? 689 00:39:44,750 --> 00:39:45,689 Sim, senhor. Faça isso. 690 00:39:45,690 --> 00:39:46,690 Ok, abaixe isso. 691 00:39:58,210 --> 00:39:59,890 Você pode ligar para ele para mim? 692 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 A guerra acabou. 693 00:40:10,260 --> 00:40:12,120 Quero que você ouça com muita atenção. 694 00:40:13,220 --> 00:40:16,980 Quando abrirmos essas portas, é melhor você estar de joelhos e com as mãos no seu 695 00:40:16,980 --> 00:40:18,620 cabeça. Isso está claro? 696 00:40:19,900 --> 00:40:20,900 Tenho novidades para você. 697 00:40:21,640 --> 00:40:22,640 Estou trancado e carregado. 698 00:40:23,260 --> 00:40:24,760 E não serei prisioneiro de guerra. 699 00:40:28,600 --> 00:40:30,740 Ele disse que não vai ser nenhum prisioneiro da guerra. 700 00:40:31,060 --> 00:40:32,520 O cara não tem saída. 701 00:40:42,410 --> 00:40:44,330 Exceto por isso, configuração. 702 00:41:44,710 --> 00:41:46,090 Um cara está disposto a morrer por sua causa. 703 00:41:46,750 --> 00:41:48,170 Ela não tinha uma causa, Bubba. 704 00:41:56,470 --> 00:41:58,550 Bem, como estou? 705 00:41:59,010 --> 00:42:00,010 Olá, oficial. 706 00:42:00,570 --> 00:42:04,230 Você está muito bonito, Pepê. Eu sou apenas usá-lo no Halloween, e então 707 00:42:04,230 --> 00:42:05,830 exclusivamente para uso no quarto. 708 00:42:06,130 --> 00:42:08,070 Isso é um pouco mais de informação do que nós preciso, Pepê. 709 00:42:08,510 --> 00:42:11,190 Divirta-se esta noite e veremos você amanhã. Na verdade, você não vai. 710 00:42:11,640 --> 00:42:12,238 Por que não? 711 00:42:12,240 --> 00:42:15,460 Bem, está tudo arquivado e organizado. Além disso, nosso acordo era que eu trabalharia 712 00:42:15,460 --> 00:42:16,460 até a gripe azul acabar. 713 00:42:16,620 --> 00:42:17,439 Sim, e? 714 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 Bem, você não ouviu? Acabou. O os policiais estão voltando 715 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 amanhã. Sim? 716 00:42:21,340 --> 00:42:25,920 Sim. Bem, e se não os quisermos de volta? E, Joe, deixei um inseto vermelho 717 00:42:25,920 --> 00:42:30,960 fantasia em sua mesa, destacável antenas, coxas extra pequenas. E diga 718 00:42:30,960 --> 00:42:33,360 espero que ele não se importe, mas eu computadorizei seu rolodex. 719 00:42:34,040 --> 00:42:36,980 Como você sabia que eu precisaria de um desses? EU sempre tenha um plano alternativo, Joe. 720 00:42:37,870 --> 00:42:40,630 E para referência futura, há um excelente loja de brinquedos em Mountain View 721 00:42:40,630 --> 00:42:41,630 tem entrega no mesmo dia. 722 00:42:42,150 --> 00:42:43,150 Espero que seja do tamanho certo. 723 00:42:43,430 --> 00:42:44,430 Perfeito. 724 00:42:44,830 --> 00:42:48,030 Peppy, você é um homem lindo. Ah, de nada. 725 00:42:49,290 --> 00:42:50,670 Então, Har, você tem alguma festa de Halloween planos? 726 00:42:51,190 --> 00:42:54,650 Não, nada, querido, além de um congelamento pizza e um canal de ficção científica. Que tal 727 00:42:55,450 --> 00:42:57,010 Bem, na verdade, acho que ela apenas chegou. 728 00:43:00,310 --> 00:43:04,630 Você é um inútil, covarde... Você consegui um encontro com a rainha dominatrix. 729 00:43:04,850 --> 00:43:06,690 Bem, o que posso dizer? Ela disse que ela adora um desafio. 730 00:43:08,120 --> 00:43:09,980 Sim. Você acha que ela pode ter um amigo para mim? 731 00:43:10,920 --> 00:43:12,980 Desculpe, Hart, mas acho que os amigos dela estão tudo amarrado. 732 00:43:15,020 --> 00:43:22,000 Feliz Halloween e seja bem-vindo 733 00:43:22,000 --> 00:43:25,840 de volta. Só não atire em ninguém entre agora e no Natal, certo? 734 00:43:26,180 --> 00:43:27,300 Eu preciso de mão de obra. 735 00:43:28,120 --> 00:43:29,120 Posso? 736 00:43:30,760 --> 00:43:32,060 Pontes, S.I.U.